ЧУКОТСКАЯ ГЛАГОЛИЦА

09 апреля случилось долгожданное событие – презентация проекта «Чукотская глаголица».  В гостиной музея собралось более тридцати человек – участники – учащиеся и преподаватели Певекской школы искусств, учащиеся и преподаватели техникума, приглашенные и гости. В начале мероприятия состоялось дефиле моделей из нашего техникума – они продемонстрировали камлейки, сшитые мастерицами техникума (Преподаватель Алксандра Ильинична Тыневги). Дефиле прошло в виде народного танца под национальное музыкальное сопровождение. Это было приятным праздничным началом мероприятия. Затем состоялся разговор о проекте – кто принимал участие, кто рисовал, какова была большая лингвистическая работа с носителями языка. В очередной раз хочу отметить нашего редактора Евгению Рольтынтонау, жителей села Рыткучи – Анну Ивановну Памья, Ольгу Николаевну Хомяк, а также Наталью Борисовну и Ирину Борисовну Вуквукай. Конечно, поговорили и о финансовой поддержке проекта – отметили всех спонсоров. Особенно тех, кто помогает нам постоянно. Всем участникам были вручены наборы кубиков. Традиционно, в финале мероприятия было сладкое угощение – торт был не только вкусным, но и креативным – в виде чукотской азбуки из кубиков.

Идея проекта возникла во время проведения временной выставки детских рисунков ко Дню славянской письменности – на выставке были представлены предметы с надписями на чукотском языке, а в основе чукотского языка, как известно, лежит славянская письменность, придуманная Кириллом и Мефодием. В то же самое время хорошо известен факт, что первая азбука этих Святых имела название глаголица, ну и конечно же, слово глаголить переводится как говорить. Ну и еще одна причина – отсутствие пособия по чукотскому языку для самых маленьких. Вот такова история этого проекта.

Потом была длительная и кропотливая работа – найти участников, причем не только в Певеке, но и в других регионах, в данном случае это ребята из Санкт-Петербурга, найти носителей языка, которые стали бы консультантами проекта, ну и собрать авторский коллектив. Все это мы сделали в течение полутора лет. В 2019 году я приняла участие в научно-практической конференции в РГПУ им А.И. Герцена института народов Севера, на которой рассказала о проекте. Концепция вызвала большой интерес. Но это было самое начало работы. И вот работа завершена – первый экземпляр я уже держала в руках. Традиционно, рисунки выполнены детьми, слова подбирали носители языка из Певека и села Рыткучи - Памья Анна Ивановна, Вуквукай Ирина Борисовна. Редактором у нас была Евгения Рольтынтонау, уроженка с. Сиреники, магистрант РГПУ им А.И. Герцена института народов Севера, специальность «Этнокультурология и этнофилология в североведческом образовании». Кроме того, мы использовали следующие источники:

Емельянова Н.Б. Учебное пособие по чукотскому языку – СПб.:

издательство «ЛЕМА», 2016. – 132 с.

Рахтилин В.Г. Картинный словарь чукотского языка:

Пособие для уч-ся нач.кл. – СПб.: филиал издательства

«Просвещение», 2001. – 127 с.

Шарль Венстен. Чукотско-французско-англо-русский словарь

– Спб.: издательство «ЛЕМА», 2018. – том 1, том 2, том 3.

Проект традиционно благотворительный и реализован при финансовой поддержке:

ИП Андреев А. С.

ИП Титова О. В.

ИП Медиков М.А.

ООО «СИРИУС» Тен Л.В.

А это отзыв о работе в проекте нашего редактора Евгении – очень теплый: «Благодарю Валерию Юрьевну за доверие, для меня это поистине бесценный опыт работы. Чувствуется, что я прикоснулась к чему-то действительно полезному. Тому, благодаря чему сохранится и приумножится ценное и значимое для народа Чукотки. Это проект с глубокой преемственностью, ведь дети, которые  сейчас нарисовали эти чудесные и яркие рисунки, мало того, что сейчас позанимаются, так еще  и своих детей и внуков смогут занимать полезным делом. Я уверена, что в умелых руках взрослых, которые творчески подойдут к процессу, будет открыт широкий спектр возможностей для раскрытия потенциала детей. Я желаю всем легкой, забавной, полезной и креативной игры, за которой кроется бесценный и эффективный способ возвратить истинное культурное составляющее чукотского народа».

Евгения Рольтынтонау – редактор проекта.

В данный момент для нас очень важно мнение именно носителей языка – нужна ли такая настольная игра для местных детей. Но работа нам очень понравилась и показалась увлекательной. Весь тираж выполнен в типографии Санкт-Петербурга – мы работаем с ними уже 5 лет, причем дизайнер рассказал о том, как увлек его процесс складывания чукотских слов из этих кубиков. Так что уж точно одного человека, которому эта игра пришлась по душе, мы нашли.